دفتر ترجمه رسمي

متقاضياني كه قصد ادامه تحصيل و كار در خارج از كشور را دارند قطعا از ارائه ترجمه رسمي مدارك خود به دانشگاه ها يا سفارتخانه هاي مقصد مطلع هستند. مدارك لازم براي ترجمه مدرك تحصيلي عبارتند از: گواهي تحصيلي، دايره المعارف و ريز نمرات است كه بايد توسط مترجمان رسمي ترجمه شود. اما لازم است قبل از ترجمه رسمي اين مدارك، تاييديه هاي مدارك وزارت بهداشت را به همراه داشته باشيد.

مراحل اخذ تاييديه مدارك وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشكي با مراحل و مراحل اخذ تاييديه وزارت علوم (سامانه سجاد) و تاييديه تحصيلي دانشگاه آزاد متفاوت است.

نكته قابل توجه براي متقاضيان اين است كه اخذ تاييديه مدارك وزارت بهداشت براي فارغ التحصيلان و دانشجويان رشته هاي علوم پزشكي و دانشگاه ها و موسسات زير نظر وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشكي جهت ترجمه رسمي مدارك آموزشي الزامي است.

اخذ تاييديه مدارك تحصيلي از وزارت بهداشت براي دانشنامه و ريز نمرات

براي دريافت تاييديه مدارك تحصيلي خود از وزارت بهداشت، بايد ريز نمرات خود را از دانشگاه محل تحصيل دريافت كنيد و ريز نمرات تحصيلي شما مانند ريز نمرات بايد داراي مهر و امضاي صادر كننده باشد. اين مهرها كه شامل مهر رئيس جمهور، مهر امور فارغ التحصيلي و ... مي باشد بايد روي گواهي درج شود.

دريافت مهر و امضاي وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشكي قبل از ارائه تمامي اين مدارك به دارالترجمه جهت ترجمه رسمي و اخذ تاييديه از مراجع قضايي و امور خارجه الزامي است.

در واقع تمامي اين مدارك تنها در ايران بدون تاييد وزارت بهداشت قابل استفاده و معتبر خواهند بود.

وزارت بهداشت با تاييد خود مجوز ترجمه مدارك را با درج مهر با عبارت «ترجمه اين سند مجاز است» صادر مي كند.

تنها پس از اين تاييد است كه مراحل ترجمه و اخذ مهر و امضاي دادگستري و امور خارجه امكان پذير خواهد بود. بيشترين متقاضيان براي ادامه تحصيل و مهاجرت رشته‌ي پرستاري است پس پرستاران براي ترجمه مدارك پرستاري خود بايد به تمام نكات توجه كنند.

تاييديه تحصيلي مدارك مرتبط با رشته هاي پزشكي و پيراپزشكي

شايان ذكر است براي ترجمه مداركي مانند پروانه پزشكي، پروانه دائم، پروانه تاسيس داروخانه و ساير مدارك مربوط به فارغ التحصيلي از وزارت بهداشت، تاييديه وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشكي نيز ضروري است.

براي ترجمه مدارك مذكور تنها تاييديه وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشكي به همراه اصل دانشنامه و ريز نمرات كافي است و نيازي به تاييديه ديگري نيست.

تاييديه هاي تحصيلي مدارك پزشكي صادر شده از خارج از كشور

افرادي كه از دانشگاه هاي خارجي فارغ التحصيل شده اند و مدرك آنها از سوي وزارت بهداشت صادر نشده است، جهت ترجمه فارسي مدارك و همچنين اخذ تاييديه ساير مدارك لازم است به اداره كل امور بين الملل مراجعه نمايند. وزارت بهداشت، درمان و آموزش و پرورش. اقدام پزشكي انجام دهيد.

ترجمه رسمي مدارك وزارت بهداشت با تاييد دادگستري و امور خارجه

در صورت نياز به تاييديه دادگستري و وزارت امور خارجه، ارائه اصل دانشنامه و ريز نمرات به دارالترجمه رسمي با شرايط ذكر شده الزامي است.

متقاضيان ترجمه مداركي كه نياز به تاييد دادگستري و وزارت امور خارجه دارند مي توانند با پرداخت هزينه هاي تعيين شده اين اثر را به دارالترجمه هاي رسمي واگذار كنند

توجه: قبل از اقدام به ترجمه رسمي، اطمينان حاصل كنيد كه براي جلوگيري از پرداخت هزينه هاي اضافي، مجوزهاي قضايي و خارجي لازم است.

• هزينه تاييديه هاي قضايي هر مهر 70000 هزار تومان مي باشد.

• هزينه مصوبات وزارت امور خارجه به ازاي هر صفحه متن ترجمه شده هر تمبر 20000 هزار تومان مي باشد.

مدت زمان اخذ تاييديه هاي قضايي و خارجي 3 روز كاري، يك روز براي دادگستري و 2 روز براي امور خارجه مي باشد.

نكته مهم و پاياني

در صورتي كه مهر وزارت بهداشت بر روي دانشنامه و ريز نمرات شما زده شده باشد ديگر نيازي به تاييد ساير مدارك تحصيلي مانند گواهي پايان دوره كارآموزي و ... نخواهيد داشت حتما اين نكته را به اطلاع ايشان برسانيد. كه متحمل هزينه و وقت نشويد.

گذرنامه يكي از اسناد بين المللي است كه دولت ها براي اتباع خود صادر مي كنند تا بتوانند هويت خود را براي ورود به كشورهاي خارجي اثبات كنند. همچنين مجوز سفر يا ورود به خاك كشورهاي خارجي يا ويزا بايد در گذرنامه متقاضي ويزا ثبت شود.

اگر قصد سفر به كشورهاي ديگر را داريد، بايد نكاتي را در مورد پاسپورت خود بدانيد.

متاسفانه پاسپورت ايران در ليست ضعيف ترين پاسپورت هاي جهان قرار دارد.

بسته به كشوري كه پاسپورت شما را صادر مي كند، ممكن است براي ورود به برخي كشورها نيازي به ويزا نداشته باشيد. اما در برخي كشورها حتي براي ترانزيت و عبور از آن بايد براي ويزا اقدام كرد. براي مثال بدون ويزاي شينگن حتي نمي توانيد بليط سفر به كشورهاي شينگن خريداري كنيد و حتي اگر پرواز شما در يكي از اين كشورها توقف داشته باشد بايد براي ويزاي شينگن فرودگاهي اقدام كنيد. بنابراين با دانستن نكاتي در مورد پاسپورت مي توانيد با قوانين ورود به كشورهاي مختلف آشنا شويد تا در سفر دچار مشكل نشويد.

مدت اعتبار پاسپورت

با توجه به اينكه كشورهاي مختلف قوانين اعتبار گذرنامه متفاوتي براي گردشگران خارجي دارند، معمولاً بايد گذرنامه حداقل ۶ يا ۷ ماهه داشته باشيد. پس بهتر است قبل از خريد بليط از معتبر بودن پاسپورت خود مطمئن شويد.

با توجه به تغييرات قوانين ويزاي هر كشور، براي سفر به كشورهايي مانند ويتنام، تركيه و تايلند بايد اطلاعات لازم و مدت زمان اقامت بدون ويزا را از سايت رسمي وزارت امور خارجه يا سفارت آن كشور مشاهده كنيد. اما براي ورود به كشورهايي مانند سوئيس، هلند، فرانسه و ... بايد قبل از سفر ويزاي شينگن دريافت كنيد، پاسپورت شما بايد بيش از 6 ماه اعتبار داشته باشد.

مدت زمان صدور گذرنامه

براي دريافت گذرنامه در يكي از دفاتر پليس +10 مي توانيد با پركردن فرم هاي لازم، واريز وجوه ذكر شده، تكميل فرم ها و تهيه مدارك نسبت به دريافت گذرنامه اقدام كنيد. پس از بررسي مدارك، مجوز صدور حداكثر ظرف ده روز از طريق پست به آدرس پستي متقاضي ارسال مي شود.

هزينه صدور پاسپورت 1402

با توجه به نرخ تورم و تغييرات قيمت كليه خدمات، نرخ صدور گذرنامه نيز هر ساله تغيير مي كند. هزينه صدور گذرنامه در سال 1402 به شرح زير است:

هزينه صدور گذرنامه در سال 1402 شامل:

پرداخت وجه براي دريافت برگه هاي ثبت نام و شناسه گذرنامه، سازمان شهرداري، نيروي انتظامي، هزينه انگشت نگاري، هزينه هاي مربوط به دادرسي، عكس و احراز هويت و همچنين مبلغي بابت هزينه هاي دفتر.

در مجموع هزينه صدور گذرنامه در سال 1402 به اضافه هزينه پست جهت ارسال مدارك به متقاضي حدود 420 هزار تومان است كه بايد از طريق كارتخوان هاي موجود در دفاتر پليس +10 پرداخت شود. پس از پرداخت هزينه هاي مربوطه و ارائه مدارك لازم جهت اخذ گذرنامه و اطلاعات درخواستي، درخواست صدور گذرنامه در سال 1402 ثبت مي شود و در صورت عدم وجود مشكل طي 5 روز تا يك هفته گذرنامه از طريق پست به آدرس محل سكونت متقاضي ارسال مي شود.

لازم به ذكر است پرداخت اين مبالغ تنها از طريق كارتخوان موجود در پليس +10 امكان پذير است. سپرده گذاري به صورت آنلاين يا از طريق حواله بانكي پذيرفته نمي شود.

مدارك مورد نياز براي اخذ پاسپورت

مدارك گذرنامه مشترك براي زنان و مردان

ارائه اصل آخرين گذرنامه

اصل و كپي شناسنامه و كارت ملي يا شناسنامه

يك عكس جديد 6*4 رنگي و تمام رخ با پس زمينه سفيد (عكس بايد حداقل 6 ماه قبل باشد.)

عكس هاي خانم ها بايد با حجاب كامل، بدون آرايش و زيورآلات (براي دختران بالاي 6 سال)، با روسري يا ماسك تيره باشد تا گردي صورت كاملا نمايان شود.

عكس هاي آقايان بايد بدون كلاه، عينك، جواهرات و آرايش مو باشد تا پيشاني و گوش ها واضح باشند. رنگ لباس نبايد با پس زمينه عكس يكي باشد.

مجوز محضري براي افراد زير 18 سال از ولي قانوني

ارائه گواهي اشتغال به تحصيل، دفترچه بيمه و شناسنامه همراه با عكس براي افراد زير 15 سال

كودكان زير 6 سال بايد عكس و شناسنامه داشته باشند

ارائه اصل و كپي كارت كانون مستمري بگيران بازنشستگان لشكري ​​كه 5 سال بازنشسته شده اند.

ارسال نامه حفا ياگان براي بازنشستگان نظامي كه از تاريخ بازنشستگي كمتر از 5 سال سن دارند.

مدارك پاسپورت زنان

اجازه محضري و كتبي براي زنان متاهل از شوهر و ترجمه رسمي سند ازدواج ، ارائه اصل طلاق و ترجمه رسمي سند طلاق براي زناني كه از همسر خود جدا شده اند و اصل گواهي فوت براي زناني كه همسر خود را از دست داده اند الزامي است. زنان مقيم خارج از كشور در صورتي كه همسرشان خارجي باشد نيازي به رضايت نامه محضري و اجازه همسر خود ندارند.

مدارك پاسپورت مردانه

ارائه اصل و كپي كارت پايان خدمت يا معافيت و موافقت سازمان وظيفه عمومي يا كارت ضرورت و احتياط. آقايان بالاي 50 سال نيازي به ارائه كارت پايان خدمت ندارند. براي كساني كه در خارج از كشور متولد شده اند مدرك ورود ارائه كنيد. دانشجويان پسر براي خروج از كشور بايد نامه اي از محل تولد خود دريافت و به سازمان نظام وظيفه تحويل دهند.

تمديد گذرنامه

همانطور كه مي دانيد همه پاسپورت ها مانند ويزا معتبر هستند. بايد هر 5 سال يكبار و بعد از انقضا به جز موارد ذكر شده آن را تمديد كنيد.

  دلايل افزايش اعتبار:

عكس روي گذرنامه بايد عكس فعلي شما باشد و اگر تحت عمل جراحي زيبايي يا ليفت صورت قرار گرفته ايد، عكس روي گذرنامه بايد تغيير كند.

اگر وضعيت تاهل شما تغيير كرده است، پاسپورت شما نيز بايد تغيير كند. يعني زنان متاهل براي صدور گذرنامه بايد رضايت همسرشان را داشته باشند، حتي اگر اين افراد در مجرد بودن گذرنامه داشته باشند.

دليل سوم مربوط به صفحات داخل پاسپورت است. به عنوان مثال اگر تعداد سفرهاي خارجي شما چه نياز به ويزا داشته باشد چه نباشد زياد باشد، صفحات پاسپورت شما به دليل مهر خروج و ورود و همچنين ويزا مورد استفاده قرار مي گيرد و در نهايت صفحات آن تمام مي شود. در اين صورت بايد براي پاسپورت جديد اقدام كنيد.

گذرنامه گم شده

اگر گذرنامه خود را گم كرديد يا به هر دليلي آسيب ديد، اگر ساكن تهران هستيد، بايد به اداره گذرنامه مراجعه و مفقود شدن را گزارش دهيد. اگر ساكن استان هاي صابر هستيد به اداره گذرنامه محل سكونت خود مراجعه كرده و وضعيت را اطلاع دهيد و براي پاسپورت جديد اقدام كنيد.